Practicopedia > Categorías > Educación > Ciencias naturales > Cómo pronunciar el nombre del volcán Eyjafjallajökull
La dificultad reside en que en el idioma islandés, la ll se pronuncia como una aspiración y precedida de la letra t
publicidad
20/04/2010 por: Practicopedia
La erupción del volcán islandés Eyjafjallajökull ha provocado que se hable del mismo en todas partes. Pero, ¿realmente sabes cómo se pronuncia? En este practicograma te lo explicamos. AUDIO: Kristinn R. Ólafsson, corresponsal de Radio Nacional de Islandia en Madrid; FOTO: LaInformacion.com
La palabra escrita en castellano.
Si hubiera que escribir la palabra Eyjafjallajökull en castellano para que sonara igual que en islandés, ésta sería la transcripción:
Eia-fiathla-iocud
La dificultad de pronunciar la ‘ll’ en islandés.
La doble ele se pronuncia en este idioma como una aspiración precedida de una ‘t’. Su transcripción sería algo así como ‘tlhh’.
La manera en la que se articulan las palabras y las letras en castellano es completamente distinta a como se hace en el idioma islandés, de ahí que sea tan difícil para un hispano-parlante pronunciar esta palabra.
Tres palabras en un mismo nombre.
La palabra ‘Eyjafjallajökull’ se compone, en realidad, de tres palabras distintas:
-Eyja, que significa ‘isla’.
-Fjalla, plural de fjall, que significa ‘montaña’.
-Jökull, que significa ‘glaciar’.
Por lo tanto, el nombre Eyjafjallajökull, traducido al español significa: ‘el glaciar de las montañas de las islas’.
Yo escuché ELLA-FAJIA-LLOCO Eyafajialloko Ellafagialoco Eyafahialoco Esto es tema de la Real Academia de la Lengua Española , esUrgente!
Hispanicemos ese volcancito de una buena vez. Eiyafyala o que se yó. Eyfayala. Ya pues Real Academia Española. hagan su trabajo para decir el nombre del volcan... no te nemos ni idea como escribirlo en Español.
djs@bemarnet.es
Yo pienso en: Ella Falla Jöküll
Top practicovideos
Últimos practicogramas
© Practicopedia
